A Német Tanszéki Osztály a 2009. szeptember 26-i Nyelvek Európai Napja alkalmából szakfordítási pályázatot hirdet a főiskola aktív nappali tagozatos hallgatói részére.

Elsősorban a Szakfordító- és Tolmácsképző önálló tantárgycsoport (korábbi szakirány) jelenlegi és volt hallgatóinak jelentkezését várjuk, de részt vehet rajta bárki, aki megfelelő szintű német nyelvtudással rendelkezik. (Tehát nem feltétel, hogy a német nyelvet a főiskolán tanulja.)

A pályázat benyújtásának határideje: 2009. szeptember 30.
A németről-magyarra fordítandó szöveg a EurActiv honlapjáról tölthető le. A fordításokat kérjük nyomtatott formában és elektronikus adathordozón, jeligével ellátva (tehát név nélkül, de beazonosítható módon) a Német Tanszéki Osztály titkárságán (D II. 35.) vagy Bodor Endre adjunktusnál (D II. 27.) leadni.

A leadási határidő: 2009. szeptember 21. és 30. között, hétfőtől-csütörtökig 12,00-től 14,00 óráig.

A pályázattal kapcsolatos kérdéseiket a következő e-mail címre küldjék: bodor.endre@kkfk.bgf.hu
Az első három helyezett értékes könyvjutalomban és oklevélben részesül, külföldi (ERASMUS) pályázat esetén pedig bónusz pontokat is kap.

forrás: www.bgf.hu

Mi alapján döntsek a képzési hely megválasztásánál? Külker legyen, vagy KVIF?

Mindenképpen az alapján dönts, hogy melyik szakirányt akarod majd tanulni harmadik évben! Csak akkor dönts más szempont alapján, ha a szakirányok nem érdekelnek, tehát hajlandó leszel azt tanulni majd harmadikban, ami épp van az adott karon, és nem akarsz majd harmadikban átjelentkezgetni emiatt más karra.

Az miért ne legyen szempont, hogy melyik van közelebb hozzám?

Azért, mert a két kar profilja teljesen más. Ha nem lenne más, nem lenne két kar. Mindkét karon más-más tanárok tanítanak, akik másban jók, ezért is vannak más szakirányok.
Ha téged a Kereskedelem szakirány érdekel (ami amúgy KVIF-es szakirány) akkor célszerű a KVIF-re menned, már most.
Ha téged a Marketing-kommunikáció érdekel (ami amúgy Külkeres szakirány) akkor célszerű a Külkerre jönnöd, már most.
Azért ezt a két szakirányt emeltem ki, mert ezek a legnépszerűbbek a téma kapcsán, de más szakirányok esetében is végig lehetne játszani a dolgot.

Oké, ezt értem. De úgy hallottam, hogy harmadik elején lehet majd a másik kar szakirányai közül is válogatni, akkor is, ha nem arra a karra jártam két évig. Akkor ez most nem igaz?

Félig igaz. Nagyon korlátozott számban lehet csak a másik kar szakirányára járni. Ez kb 10 főt jelent! Ez nagyon kevés. Erre az a szabály, hogy pont annyian tanulhatnak át az egyik karról a másikra, mint a másikról az egyikre. Tehát ha egy adott évben csak 5 ember akar a KVIF-en olyan szakirányt felvenni, amit a Külkeren tanítanak, akkor a Külkerről csak 5 ember vehet fel KVIF-es szakirányt "cserébe". Tehát a kisebb szám dönt. És mivel első év előtt egyre többen döntenek okosan és megalapozottan (ahogy most nektek is kell), így egyre kevesebben változtatnak harmadik elején, tehát egyre kevesebb az esélye, hogy majd neked lesz lehetőséged átmenni a "megüresedő" helyekre. Mert nem lesz üresedés. A trend az, hogy mindenki a saját karának szakirányaiból választ. Ez van, és ezért érdemes már most jól dönteni.

Oké, ezt is értem. De most már inkább az érdekel, hogy Külkeres leszek-e, ha a KVIF-es helyet jelölöm meg?

Ha most első év elején bejelölöd a KVIF-et, akkor te KVIF-es leszel. És ugyanígy fordítva. Az összes ügyedet ott fogod tudni intézni, ott lesznek az óráid, ott lesznek a barátaid, és természetesen harmadikban oda jársz majd szakirányra is, ahova most beikszeled a képzés helyét. Értelemszerűen a diplomádban is az lesz, hogy ott végeztél. Ha ez a Külker, akkor itt, ha ez a KVIF, akkor ott.

Oké, ezt is értem, végülis logikus is. De mi van akkor, ha mégis harmadik elején akarok majd a másik karról szakirányt választani. Lehet, hogy addigra mást tartok majd fontosnak, más érdekel majd, hiába hiszem most, hogy okosan döntöttem. Akkor mi lesz a diplomában?

Igazad van, ez is megeshet. Ez esetben viszont olyan diplomát kapsz majd, ahol a szakirányt végzed. Tehát ha a Külkeren jársz két évet, de a KVIF-es szakirányt fogod elvégezni, akkor végül KVIF-es diplomát kapsz.

Vitassátok meg élményeiteket és osszátok meg eredményeiteket az alábbi fórum topicban!

Jó játékot mindenkinek!! :)